Frau Prof. Dr. Nora Nahr stellte in Tampere Forschungsergebnisse zum Thema Mensch-Maschine-Kollaboration und den Einfluss von KI auf die Wissensarbeit vor. Die Ergebnisse entstanden im Rahmen einer Forschungskollaboration mit Prof. Dr. Konstantin Hopf von der TU Chemnitz.
Im Beitrag mit dem Titel „Human or AI Collaborator? An Experimental Comparison of Human and Machine Translators“ untersuchen die beiden Autoren ausgehend von einem experimentellen Vorgehen, inwieweit Menschen KI-erzeugte Übersetzungen von denen menschlicher Experten unterscheiden können und wie sie die Qualität der Ergebnisse in Bezug auf Dimensionen wie Verständlichkeit, Korrektheit und Nützlichkeit beurteilen. Abschließend werden Implikationen für die zukünftige Arbeitsteilung und den ethisch-rechtlich verantwortungsvollen Einsatz dieser Werkzeuge vorgestellt. Als theoretische Grundlage der Untersuchung dient die Rollentheorie.
Der Beitrag kann hier abgerufen werden: link.springer.com/book/10.1007/978-3-032-38014-2
Im Anschluss an die Konferenz besuchte Prof. Nahr die Universität Turku und diskutierte dort mit verschiedenen Kolleginnen und Kollegen die Durchführung gemeinsamer neuer EU-Forschungsprojekte zum Thema Datensouveränität sowie die Frage, wie verantwortungsvolle europaweite digitale Datenräume geschaffen werden können.
